AVFALL Specialister på farligt avfall
- Att de kunde förlora. - Att du gav mig sex poäng.
Vad har du idag?
- Bara de här tunnorna. - Okej, kompis.
Oj, oj!
Oj, det kommer att ta flera dar att städa upp det här.
Vad i helsike är det?
Ska jag spola av honom?
"I FÖRTROLIGHET"
Nej, det bästa är att inte göra nåt.
Uppfattat, agent McGee?
Spärra av området och vänta på oss.
Jag väntar.
Okej.
Agenten i Norfolk verkar grön.
- Du ser hemsk ut. - Precis vad kvinnor vill höra.
Om du har fått nån infektion, så sitt inte bredvid mig i bilen.
- En fördel med förkylningar. - Vill du träffa doktorn?
Är ni klara?
Visst.
Ducky och Jackson är redan på väg.
Herregud.
Herregud, förlåt mig.
Jag...
Vad brukar du ha i kaffet?
Bara kaffe.
Okej, jag hämtar en ny mugg till dig.
Det är inte kaffe.
Vi ses i bilen.
Jag har aldrig sett Gibbs utan hans morgonkaffe.
En ny erfarenhet, Kate.
Det finns många användningsområden...
för fluorvätesyra på en flottbas.
Den används oftast till att ytrengöra metall.
Den är starkt frätande och tränger lätt igenom människohud...
förstör mjukdelar och kalkar ur skelettet.
Den här killen verkar inte ha legat i tunnan så länge.
Mindre än ett dygn, gissar jag.
Det värsta fallet av magsyra jag har sett.
Ta undan Michael Jackson innan han kräks.
McGee, hjälp mig att ta mått för teckningarna.
- Bär han vinteruniform? - Ja, definitivt en soldat.
Vi hittar inga fingeravtryck, men på vänster underarm...
märkte vi en missfärgning på huden.
- Födelsemärke? - Möjligtvis.
Jag vet mer när jag får honom till bårhuset.
Försvarets DNA-register kan hjälpa oss.
De ligger efter. Räkna inte med nåt förrän om två dygn.
Jag har hört rykten om specialagent Gibbs.
Bara hälften av dem är sanna. Det gäller att räkna ut vilka.
Bevakningen är hård, så han blev...
förmodligen mördad här på basen.
Ingen kan ha smugglat in honom i en bil.
Alltså blev han mördad av nån med tillträde hit.
- Ja, sir. - Nån anmäld saknad?
MED SONAR KAN DU HÖRA VALAR GRÅTA
Rädda valarna!
Det var en matros i förra veckan, men han hittades i hemmet.
SONAR = DÖD
Valkramare?
Ja, sir. De har besvärat oss i flera veckor.
Varför inte skjuta dem?
- Rädda valarna! Stoppa sonartesten! - Det är frestande.
Rädda valarna!
Vi måste bevaka brottsplatsen tills Gibbs ger klartecken.
Jag säger till vakterna.
Gibbs vill att NCIS ska sköta det hela.
Ska jag stanna här?
Du blir avlöst så snart det går att ordna.
Okej.
- Varför tvingar du honom att stanna? - Därför att jag kan.
Det är maktmissbruk.
Han är ny och väntar sig sån behandling. Det hör till.
Det här är ingen nollning.
Du var säkert helkul i college.
Ja, det var jag.
Verkligen?
Lyckligtvis är benstrukturen intakt i ansiktet.
Med hjälp av fotona kommer Abby att kunna skapa...
en datormodell.
Inget mästerverk precis...
men hon gör så gott hon kan.
Abby har kontakt med Gibbs.
- Tar du över? - Visst.
- God morgon. - Var är Ducky?
- Här, Jethro. - Offrets identitet?
Vi är skickliga, men vi kan inte trolla.
Vad har du kommit fram till?
Döden orsakades av slag med trubbigt föremål.
Det finns en fraktur på bakhuvudet.
Är det allt?
Nej. Minns du missfärgningen på underarmen...
som vi trodde var ett födelsemärke?
Det var inget födelsemärke.
Jag förstorade det digitalt. Titta.
Det liknar ett Rorschachstest.
Det är en tatuering som suddades ut av syran.
- Vad föreställer det? - Fenan på en delfin.
- Offret var ubåtsman. - Det verkar troligt.
Tatueringarnas historia är fascinerande.
- Egyptiska... - Hur många ubåtar ligger i hamn?
Jag hämtar den dagliga rapporten om fartygsrörelser.
... bevarad mumie. En kvinna från Tebe...
vars grav antyder att hon var...
Intressant arkivsystem, McGee.
... prästinna...
Tre ubåtar av Los Angeles-klass är i hamn just nu...
och en i torrdocka.
De var fem, men Philadelphia löpte ut kl. 06.00.
Ge mig kopior på besättningslistorna.
Uppfattat.
I bäckenområdet, under naveln.
Det här ovanliga geometriska mönstret på tatueringar...
Kanske kroppen las i syra, inte bara för att gömmas, utan...
Utan för att omöjliggöra identifiering?
Mördaren kanske ville dölja att ubåtsmannen var död.
- Kanske. - Agent Gibbs. Besättningslistorna.
Alla i besättningarna är närvarande.
- Även Philadelphias? - Ja, sir.
En ubåtsman är död, men ingen saknas.
Och den dödes identitet doldes.
Nån tog hans plats på en av ubåtarna.
En bedragare?
Vi söker upp befälhavaren för ubåtsskvadronen.
Passa er för kapen Veitch.
Vad?
Jag träffade honom en gång.
Han kan vara besvärlig.
Tror du inte att jag också kan vara besvärlig?
Det tror jag säkert, sir.
Menar ni att nån dödade en besättningsman på en av mina ubåtar...
och tog hans plats?
Det är fullt tänkbart.
Inte när jag för befälet.
Vågar ni ta den risken, kapten?
Det måste vara nån ny ubåtsman.
Gör mig till viljes.
Okej.
Jag skärper säkerheten kring båtarna i hamn och...
jämför alla nya ubåtsmäns ID-kort...
med deras tjänstgöringskort.
Och Philadelphia?
- Den är en dagsresa bort. - Ni borde kalla tillbaka den.
Agent Gibbs, Philadelphia är på väg till...
en NATO-övning i Atlanten...
och er teori är mycket spekulativ...
för att inte säga orimlig.
Jag tänker inte kalla tillbaka den.
Skicka då specialagent Todd och mig till ubåten...
så att vi får träffa de nya i besättningen.
En kvinna ombord på en ubåt...
är en mycket störande faktor.
- Det vet ni. - Ja.
Kan ni ta med er nån annan agent?
Ja.
Kate, vill du vänta utanför?
- Bra att ni förstår. - Det gör jag inte.
Ursäkta mig?
Ni bestämmer inte hur jag sköter min utredning.
Jo, jag har andra agenter som kan klara jobbet...
men ingen lika bra som specialagent Todd.
Hon tillhörde tidigare presidentens säkerhetstjänst...
som utbildad profilanalytiker.
Jag bryr mig inte om hennes utbildning. Hon är kvinna...
och kvinnor släpps inte ombord på ubåtar.
Maskinchef Patterson till maskinrummet.
Är vi i viktorianska England?
Män med cigarrer och konjak...
medan kvinnor dricker te i ett annat rum?
Jag är mer kvalificerad för det här än Tony.
Att ersätta mig därför att jag rakar benen istället för ansiktet är fel...
och gynnar inte heller utredningen.
- Har du klaustrofobi? - Nej.
Bra!
Ska jag följa med?
Glöm inte att vaxa benen.
Det är mer spännande att åka med en atomubåt...
än att flyga med Air Force One.
Vi får se hur spännande det blir när vi kommer fram.
Specialagenterna Gibbs och Todd, välkomna ombord på Enterprise.
Beklagar att ni inte stannar. Er helikopter är klar.
Hur kommer vi från skeppet till ubåten? Ska vi simma?
Närapå.
Jag ser ingen ubåt.
Ser du den nu då?
Däcket är klart. Luckan säkrad.
Dyk. Djup 100 meter.
Vakthavande på bryggan. Dyk, dyk.
Dyk, dyk, dyk.
Passerar 100 meter.
Välkomna ombord på Philadelphia. Jag är kommendör Peters.
Min sekond, kommendör Akron.
Sir.
Specialagent Gibbs. Specialagent Todd.
- Vill ni ha hjälp med den där, ma'am? - Nej, det går bra.
Vi går till officersmässen. Sekonden, ta befälet.
Ska ske, kapten. Fartygschefen, jag tar befälet.
De fem männen är isolerade. Ni skulle ge mig mer information.
Ge mig mer information, Gibbs.
En av männen kan vara en bedragare.
Det har jag svårt att tro.
En kropp hittades i Norfolk.
Den hade gjorts oidentifierbar, förmodligen medvetet.
Vi har skäl att tro att han var ubåtsman.
Femton man i er besättning är nya.
Fyra har eliminerats med tandröntgen.
Sex kan räknas bort på grund av ras eller kroppstyp.
Är det allt?
Era slutsatser är baserade på förmodanden.
Starka förmodanden.
Jag pratade med alla när de gick ombord...
och kollade deras personakter innan de fick sätta sin fot här.
Vi skulle vilja göra detsamma.
Det ska ni få...
men ni måste förstå...
att ubåten strax ska ingå i en krigsövning.
En övning i undervattensstrid.
En fientlig ubåt försöker infiltrera stridsgruppen.
Vår uppgift är att hitta och förstöra den. Åtminstone i teorin.
- Spelar en av våra ubåtar fiende? - Augusta.
Dess kapten och jag har satsat en flaska Stoli på vem som vinner.
Jag vill ha tillbaka de fem på sina stationer så snabbt som möjligt.
Vi har goda skäl att hålla en av dem...
borta från sin station, kapten.
Av säkerhetsskäl vill jag...
att chiefen hindrar dem från att samtala.
Uppfattat.
Chiefen.
- Fartygschefen. - Tack.
Ingen orsak.
Det börjar likna nåt.
Han verkar vara en snygging. Kraftig haka.
Ja, lite som Cary Grant.
Jag tänkte mer på Hugh Grant.
Hur går det med maginnehållet?
Det finns både goda och dåliga nyheter.
Dra inte ut på det, Abby. Säg hur det var.
Hans sista måltid var en Big Mac med strips.
Det åt säkert hälften av personalen.
Jag hoppades på nåt mer exotiskt.
Tandoori, till exempel. Och de goda nyheterna?
Nu vet jag hur de gör såsen.
Kom in.
- Sergeant Drew? - Ja, sir.
- Varsågod och sitt. - Ja, sir.
Ditt högra tumavtryck, tack.
Din andra högra tumme, sergeant.
Ursäkta, sir. Jag är lite nervös.
Det står att du är från Boston.
- Södra Boston, sir. - Är det nån skillnad?
Ja, om man är från Boston.
Du tjänstgjorde senast på...
Topeka, sir.
SSN 754. Hemmahamn San Diego.
Sökte du till sonartjänst?
Ja, ma'am. Jag pratade med rekryteringsofficeren om det.
Jag har alltid gillat elektronik.
Jag byggde en egen gitarrförstärkare när jag var grabb.
Du tog värvning vid 19 års ålder, sergeant Thompson?
Direkt efter high school, sir.
Nitton. Man går ut high school tidigare.
Jag fick körtelfeber och missade första året.
Får jag fråga vad det gäller?
Nej.
Ditt tumavtryck, tack.
- Vad frågade de? - En massa larv om high school.
Thompson!
Du vet att du inte får prata om frågorna.
Uppfattat, chiefen.
Sergeant Thompson ljög om när han gick ut high school.
Han tystnade och tittade åt vänster.
Det betyder oftast att svaret är påhittat.
Hade han tittat åt höger hade han sökt...
- i minnet. - I minnet.
Du är utbildad profilanalytiker.
Jag har hållit tusentals förhör.
Man lär sig saker efter ett tag.
Varför skulle Thompson ljuga om åldern?
Jag vet inte. Varför ljög Riggs om att vara gift?
Varför ljög sergeant Drew om ett år i college?
Riggs kanske är hemligt gift och Drew hoppade av efter en termin.
Alla har nåt att hålla hemligt.
Vi har alltså inget att gå på.
- Sonar, inga spår av Augusta? - Nej, sir.
- Vi vänder och går tillbaka. - Ska ske, sir.
Ni är visst klara med förhören.
- För tillfället. - Jag behöver ha männen i tjänst.
Jag oroar mig för er båts säkerhet, kapten.
Er oro är noterad.
Sekonden, låt chiefen sätta männen i tjänst.
Ska ske, kapten.
Hur skadar man ubåten från insidan?
Vi är sårbara för en mängd saker.
Klorin i ventilationssystemet kunde vara dödligt för besättningen.
Saltvatten i batterierna kan orsaka en explosion.
Missilerna och torpederna är klara risker.
Det finns mer, men varför fortsätta?
Poängen är att en av männen kan vara sabotör.
Det tror jag inte. Jag litar på alla i besättningen.
Jag ordnar er färd tillbaka till hangarfartyget.
Vi åker, kapten...
när vi är klara. Inte förrän då.
Du har rätt, Abby. Har var riktigt stilig.
Ja.
Tyvärr liknar han inte nån av männen Gibbs misstänker.
Kan chefens intuition lura honom den här gången?
Jag mejlar bilden till Tony...
och ser om nån i Norfolk känner igen honom.
- Ser du det än? - Ja, det kommer.
Känns det ensamt där borta, raring?
Jag är inte ensam, utan i sällskap med specialagent McGee.
Hej, McGee. Håller du pickan i styr?
Jag måste sluta, Abs.
- Hur ser hon ut? - Vem?
Abby. Hon låter söt.
Inte din typ.
Hur vet du det?
Har du nånsin haft lust att tatuera skinkorna, McGee?
Jag tror inte det.
Då pratar vi inte om henne mer.
Gör kopior och skicka runt på basen.
Se om nån känner igen killen.
- Jag har hittat ett mål, sir. - Avstånd?
- 6000 meter. - Bäring?
- 035 relativt. - Djup?
140 meter.
Rodret, riktning 095. Dyk 15 grader.
Ska ske, sir. Rodret 095. Dyk 15 grader.
Fingeravtrycken matchar dem på tjänstgöringskortet.
Om det finns en sabotör, är det ingen av dem vi förhörde.
Det måste det vara.
- Kanske på en annan ubåt? - Den här är troligast.
Mördaren dumpade kroppen...
men omöjliggjorde identifiering om den skulle hittas.
Om den hittas, vet han att det tar mellan ett och två dygn...
för arméns labb att göra DNA-test.
Vad han än planerar, måste det ske inom den tidsramen.
Och då är Philadelphia den enda ubåten till havs.
- Var fick du journalerna? - Personalkontoret, Norfolk.
Tänk om nån ändrade i tjänstgöringskorten...
innan vi eller Peters fick dem?
Bedragaren kan ha jobbat på personalkontoret.
Eller haft en medbrottsling.
Sonarmönstret tyder på Augusta. 6000 meter.
Målets bäring?
Fortfarande 035 relativt. Han ser oss inte.
- Avstånd? - 5500 meter, kapten.
Nu har jag dig, Jimmy.
Jag vill kontakta NCIS högkvarter genast.
Avstånd till mål: 5300 meter.
Det går inte, agent Gibbs. Jag håller på att vinna ett vad.
Weps, ge mig en avfyrningssekvens.
Er vodkaflaska får vänta, kapten.
Jag måste tala med högkvarteret nu.
Då måste vi släppa kontakten och gå upp till periskopdjup.
Om det krävs, så.
Jag ställer inte in övningen...
för att ni ska kunna småprata med kontoret.
Låt mig säga det rakt ut. Ubåten är hotad.
Det är ett verkligt hot, ingen övning.
- Sekonden. - Sir?
Gå upp till 50 meters djup.
Sonar, försök hålla kontakt med ubåten. Gå upp till periskopdjup.
Ska ske, sir. Går upp till 50 meters djup.
Gå ner till två tredjedels fart. Förbered för periskopdjup.
Ni får två minuter, specialagent Gibbs.
De kopplar fram er. Två minuter.
Chiefen, varför avbröt vi anfallet på Augusta?
Snuten måste ringa hem.
Det hänger ihop med förhören med oss, eller hur?
Nej, varför tror du det, sergeant?
- DiNozzo. - Tony.
Hej, chefen. Har ni hittat killen?
Nej. Det kan vara vem som helst av de fem.
Vad säger din berömda intuition?
Se vem som hade tillgång till Philadelphias tjänstgöringskort.
- Tror du att de har ändrats? - Rätt gissat.
- Ingen gissning. - Varför frågade du då?
Jag frågade inte. Jag...
konstaterade faktum.
Jag har goda och dåliga nyheter, Abby.
- Måste du ge igen? - Vilket vill du höra först?
De dåliga.
Ingen DNA-profil på offret ännu. AFDIL: S datorer är inte i funktion.
Okej. De goda.
Jag vet varför Hugh Grant inte matchar nåt av fotona.
Okej, du har gett igen. Berätta varför.
Gibbs tror att ett tjänstgöringskort har ändrats.
- Var det här bortkastat arbete? - Tvärtom.
Vi behöver bara foton av de fem besättningsmännen...
från en oberoende källa.
Det tar längre tid än ett DNA-test.
Jag har foton av alla cricketlag jag har spelat med...
från andra klass till gymnasiet.
Sista läsåret nådde vi final i vår division.
Jag var visserligen bara reserv.
Du vill säkert komma nånstans med det här.
På alla skepp tas gruppfoton.
Ja.
Ja! Ja!
Jag laddar ner gruppfoton från sajter som visar...
de fem misstänktas tidigare tjänstgöring.
Du skulle ha sett mig i cricketkläder. Jag var rätt stilig...
om jag får säga det själv.
När en matros anmäler sig laddar vi ner tjänstgöringsfilen...
uppdaterar eventuellt, och skriver ut den för kaptenens räkning.
Uppdaterar ni deras foton?
Bara vid förnyad värvning och viktig befordran.
Vi uppdaterar mest utmärkelser, civilstånd och prestationsbedömningar.
Kan ni ändra i tjänstgöringskorten?
- Ja. - Fingeravtryck?
Ja, men varför skulle vi göra det?
Vem har hand om ubåtsbesättningar?
Alla. Vi jobbar inte efter särskilda tjänstegrenar.
Hur många jobbar här, löjtnant?
Fyra officerer, 12 värnpliktiga och 47 civila.
Det är rätt många.
Tveksamt. Vi har legat efter sen Irak-kriget...
genom alla omdisponeringar.
Så ni vet inte vem som handlagt ny besättning på en viss båt?
Nej, men jag kan fråga. Nån kanske minns.
Den som minns säger nog inget till oss.
Varför inte?
Jag lovar att berätta en vacker dag.
Kan jag få en kopia av er personallista?
Om du håller ditt löfte.
Jonesy, en kopia av personallistan, tack.
Genast, löjtnant.
- Sir? - Ja?
Får jag ställa en fråga till löjtnanten?
McGee, du behöver inte mitt tillstånd för det...
så länge du inte bjuder ut henne.
Nej, sir. Inte min typ.
Löjtnant, specialagent McGee har en fråga. McGee?
Har nån slutat här de senaste dagarna?
Joshua Fox slutade faktiskt för två dar sen.
- Hur länge jobbade han här? - I drygt ett år.
Han kom till personalavdelningen nyligen.
Kan vi få hans adress?
Tack. Den finns på listan.
Tack.
- Du lär dig, McGee. - Tack, sir.
- Hittat nåt? - Nej, sir.
Jag hittar den inte.
Fan ta NCIS.
- Drick. - Varför så mycket vatten?
- Man måste tillföra vätska på en ubåt. - Jag gör inget annat.
Drick.
Hur är det med urinblåsan?
Vad?
Fartygschefen står i korridoren...
och försöker bevaka oss.
Du måste distrahera honom.
Be om hjälp med toaletten.
- Gibbs... - Jag lovar, Kate.
På ubåtar är toaletter mycket komplicerade.
Är det därför du har tvingat i mig så mycket vatten?
Jag vill kolla sergeant Thompson.
Du behövde väl inte dränka mig för det.
Kom igen.
Att tillföra vätska är nyttigt. Gå och avför vätska nu.
- Det brukar inte kallas så. - Gå nu.
Kapten Peters sa att jag kunde använda toaletten i hans hytt.
Ja, ma'am. Den här vägen.
Antingen är han inte hemma eller också öppnar han inte.
Vad ska vi göra?
Gå in och ta en titt.
Sen behöver vi en husrannsakningsorder.
Det här är civil egendom, sir.
Vi måste få en husrannsakningsorder från en lokal domare.
Eller spela fotboll.
Gå längre bort.
Titta bara! Han kommer fri! Kör på, bara!
Han söker McGee.
En passning i farten. Han är trängd.
Han hittar inte McGee. Han är markerad! Han är fri!
Han kommer loss.
Takterna sitter i.
- Det här är inbrott! - Nej. Det där var brott.
Det här är in.
- Vi behöver en momentnyckel. - Jag hämtar den.
- Du oroar mig, Thompson. - Hur så, sir?
Jag tror inte att du var helt ärlig mot oss.
Jo, det var jag.
Jag tror att du ljög om high school.
Varför gjorde du det?
- Sanningen, sir? - Det är alltid bäst.
Jag missade ett år därför att jag var på ungdomshäkte.
Mitt straffregister ströks, men om flottan kom på det...
skulle jag inte få tjänst på en ubåt.
Agent Gibbs.
Ni skulle stanna i officersmässen.
- Du kan återgå, sergeant. - Ska ske, chiefen.
Jag åkte fast.
- Jag gillar inte dina upptåg. - Kom igen. Ingen skada skedd.
Kaptenen har samarbetat med er fullt ut.
Fartygschefen känner besättningen bättre än kaptenen.
Litar du på alla besättningsmän vi frågade ut?
Vi har bara varit till sjöss ett dygn.
Jag brukar inte avge förhastade omdömen.
Det kan vara nåt som verkar obetydligt.
Känns nån av dem misstänkt?
Nej. Men om jag fattar misstankar...
får ni höra dem via kaptenen.
Reagerar folk så för att vi kommer från NCIS...
eller är det du som har den effekten på dem?
Jag hoppas att det beror på mig.
Jag kollade gruppfoton från de fems tidigare skepp...
och kammade noll.
Ingen är sig lik på fotona.
- Vad ska jag göra nu? - Om inte ett under sker...
måste vi vänta på DNA-rapporten.
Fotogalleri - 731 Officers. Jpg
Jag tvivlar på att killen har lagat mat i köket.
Inga tallrikar, inga bestick.
Bara billigt skräp.
Här finns inga personliga ägodelar, inte ens en telefon.
Kanske han använde mobiltelefon.
Vad är det?
En ADSL-ledning. Den löper från jacket till...
under bokhyllan.
Okej.
Dra den mot dig på tre. Ett, två, tre.
DÖDA VALAR VALSLAKT?
FLOTTANS UBÅTAR
DÅLIG VIBRATION
Flygande brödrostar hade varit för mycket att begära.
Nu ska vi se.
Du har datorutbildning.
Magisterexamen i datorteknik, MIT.
Jag förstår.
Han är definitivt en miljöterrorist.
Han vill hämnas valarnas död.
- Det här var inte bra. - Hurså?
Isopren metylfosforfluor.
Kandidatexamen, biomedicinsk vetenskap.
Och du?
Idrottsstipendium vid Ohio State.
Jag var idrottsman.
- Vad heter det där på vanligt språk? - Saringas.
Han tänker sprida den...
via en ubåts luftkonditionering.
Det står inte på vilket sätt.
- Det räcker med en liten mängd, va? - Det här är nog prototypen.
Om den fylldes med saringas och spreds via luftkonditioneringen?
Det skulle döda hela besättningen.
Kapten, vi har ett akutmeddelande...
på lågfrekvensmottagaren, sir.
"Sabotör ombord. Ej identifierad.
"Saringas kan spridas via luftkonditioneringen.
"Vidtag genast åtgärder."
Låt stänga av luftkonditioneringen och genomsöka systemet.
Och få hit agenterna genast.
Ska ske, sir.
Ytläge! Ytläge! Nöduppstigning!
Nöduppstigning! Ytläge, ska ske!
Vad händer?
Nöduppstigning.
Kaptenen vill träffa er. Ett ögonblick, bara.
- Oj. - Ja, tjejerna brukar säga det.
Jag kom ihåg att jag var borta...
den dag vi tog klassfoto.
Då tänkte jag:
"Tänk om en av de fem missade gruppfotot?"
Sergeant Drew.
Han var borta den dag man fotograferade Topekas besättning.
Var fick du tag i fotot?
Jag laddade ner det från ubåtens nyhetsbrev på Internet.
Drew är sonaroperatör på Philadelphia.
Nej. Han ligger i bårhuset.
Nån annan har tagit hans plats.
Sir, jag behöver gå på toaletten.
Blev du skraj av nöduppstigningen, sergeant Drew?
Okej, Martin, avlös Drew.
Öppna luckorna.
Ta fram nödandningsutrustning.
Ske ske. Öppna luckorna. Ta fram nödandningsutrustning.
Ska ske, sir. 1-MC, alla nöd...
- Han ni nån aning om vem det är? - Vi jobbar på det.
Kapten, vi mottar ännu ett akutmeddelande.
Var är sergeant Drew?
Han gick på toaletten, sir.
Vi har matchat fingeravtrycken ni faxade.
Förre sergeanten Sean Travis.
- Sonaroperatör? - Just det.
Han tjänstgjorde på flera attackubåtar...
innan han blev avskedad.
Hade han nåt att göra med demonstranterna utanför grindarna?
FBI kollar det, men de tror att han och Joshua Fox...
utgjorde nån liten grupp på tre eller fyra...
radikala miljögalningar.
- Har ni gripit Fox och de andra? - Inte ännu.
Vad händer där nere?
Vi är i ytläge.
- Gibbs la på, eller hur? - Rätt gissat.
Koppla bort nödandningsutrustningen.
Hela luftsystemet har genomsökts.
Han hann nog inte placera behållaren där.
Den finns nånstans på ubåten.
Vi söker, men om den är så liten som ni säger...
kan den vara gömd varsomhelst.
Om behållaren är oöppnad är den ofarlig.
Vi tar isär båten bit för bit...
när vi kommer till Norfolk. Förbered dykning.
Ska ske, sir.
Ska vi dyka igen?
Vi färdas 15 knop snabbare i undervattensläge.
Lämna luftkonditioneringen avstängd för säkerhets skull.
Det tänker jag göra. Det kommer att bli hett här inne.
Vi brukar ha det hett om öronen.
Tjena, Abby.
- Slöar du på jobbet? - Jag har gjort skäl för lönen idag.
Jag hörde det.
Bevisföremål "A".
Vet du hur den funkar?
Hurdan är McGee?
Som de flesta nybörjare.
Tystlåten, grön, lättlurad.
Bi.
Det tror jag inte.
Nej, Tony. Jag menar behållaren.
Den har en bi-utlösare.
Så den utlöses både av... Både vad då?
Hetta och köld.
Den ena reagerar på köld.
När temperaturen faller till minus 5 grader...
utlöser mekanismen innehållet i behållaren.
- Vad är det i behållaren? - Saringas.
Otäckt.
Vad är kallt nog på en ubåt att utlösa den?
Kylskåp, frysbox, luftkonditionering.
Är agent McGee snygg?
Kan du gilla en kille utan kroppstatueringar?
Visst.
Jag är ingen snobb.
Hur kan du dricka kaffe när det är 40 grader varmt?
Det hjälper mig att tänka.
Vad bekymrar dig?
- Att Travis aldrig utlöste saringasen. - Han fick inte chansen.
Han var isolerad eller i tjänst...
tills luftkonditioneringen stängdes av.
Vilken reservplan hade han?
- Han måste ha haft en. - Är du så säker på det?
Galningen visste att han skulle...
dö när han utlöste gasen.
Varför begå självmord innan han kunde göra det?
Han visste att vi var honom på spåren. Han var galen, som du sa.
Ja. Kom in.
Med hälsningar från kapten, sir, ma'am.
Det finns Rocky Road, Cookies and Cream, choklad, smörpecan...
och kaptenens favorit, pumpa.
Pumpa?
Tror ni att det räcker, steward?
Vi har 150 liter till i kabyssen, ma'am.
Bäst att äta upp den innan den smälter.
Jag fattar inte.
De måste göra rum i frysen för kroppen.
Trevligt.
Det är enda stället att förvara den. Standardförfarande på ubåtar.
Vad är det?
Alla som har tjänstgjort på ubåtar vet det.
Självmordet var ingen kapitulation.
Det var hans reservplan. Var är frysen?
Dörren här borta, sir.
Den jäveln minerade sig själv.
När han inte kom åt luftkonditioneringen tog...
han till reservplanen innan han arresterades.
Gasbehållaren är konstruerad att utlösas av kyla.
Han skulle han hamna i frysen om han dog.
- Svalde han behållaren? - Ja.
Om hans kroppstemperatur når en viss temperatur...
utlöses gasen.
Det har redan skett.
När den läcker ut dör vi.
Kaptenen får göra en nöd...
Vi hinner inte. Kate, informera kaptenen.
Skynda på. Det finns ett sätt att få honom...
av båten snabbt. Skynda på!
Ge plats! Rör på er!
Ge plats! Ge plats!
Fort! Fort!
- Hjälp oss. - Thompson, en torpedtub!
Tub två, tre och fyra är laddade, sir.
- Ta tub ett. - Evans gör underhåll där inne!
- Få ut honom. - Få ut honom. Skynda på.
Torpedrummet, bryggan.
Brygga, torpedrummet.
Ni har tillstånd att avfyra!
Uppfattat, sir.
- Säkra innerluckan! - Uppfattat!
Klart för avfyring!
- Uppfattat! - Öppna ytterluckan!
- Ytterluckan öppnad! - Flöda tvåan!
- Tvåan flödas! - Avfyra ettan!
Chiefen, jag behöver väl inte säga vad det viktigaste är just nu?
Sätta tillbaka glassen i frysen.
Just det.
- Välkomna tillbaka. - Hej.
Fin mössa. Gjorde de dig till båtens maskot?
Ditt sätt att säga hur mycket du har saknat mig, eller hur?
Nej.
Vad gör du här, specialagent McGee?
Jag tog med min slutrapport, sir.
Du behöver inte säga "sir" till mig.
Lärde ni er inte att mejla på MIT?
Har du examen från MIT?
Och Johns Hopkins.
Jag har inte skvallrat.
- Vad gör du här? - Jag ska äta lunch med Abby.
Det här måste jag se. Jag visar dig dit.
- Tack. - Tack, vad då?
- Tony? - Sir.
Jag varnade dig. Abby är inte din typ.
Det vill jag ta reda på själv.
Hör på, grabben...
jag vill inte såra dig, men du är inte Abbys typ.
Det har jag fixat.
Du nämnde en viss stark längtan att göra nåt.
Jag valde "Mamma".
Jag undrar vad han sa som gjorde Tony svarslös.
Att han har tatuerat ändan.